Manuale d'uso

Rilevamento, elaborazione, output e 
gestione dei dati di ispezione delle reti fognarie

17.06.2020
WinCan Version 2020.8.x

---

Il Software WinCan VX per il rilevamento di danni alle tubature, l'ispezione di sezioni, allacciamenti e pozzetti è disponibile in 3 pacchetti. Il modulo base di WinCan VX Entry fornisce tutte le funzioni di base di un software di ispezione fognaria. In aggiunta il cliente può acquistare ulteriori funzioni, disponibili nei moduli estesi WinCan VX Advanced e WinCan VX Expert.

WinCan VX è supportato esclusivamente su macchine WINDOWS. Di seguito sono riportati i requisiti di base relativi alla versione del sistema operativo e all'hardware:
Sistema operativo (LOCALE):Windows 7, 8/8.1, 10 (Versioni PRO, 64 bit)
OPPURE
Sistema operativo (SERVER): Windows Server 2003, 2008, 2008-R2, 2012, 2012-R2
Gli ultimi aggiornamenti di Windows devono essere installati!
Processore:INTEL Pentium Core i5 o superiori.
Scheda grafica:NVIDIA GForce Serie 9 o superiori (Possibilità di distribuzione del segnale su più schermi).
RAM: 8 GByte o più.
Schede di acquisizione scheda VITEC (PCI oder PCI-Express), MobileCap124
immagini: (dispositivo USB) o qualsiasi scheda per la digitalizzazione basata su WDM.

Si tratta esclusivamente di installazioni per singolo utente. Ciascun PC presente nel veicolo deve essere installato, concesso in licenza e configurato singolarmente, poiché i singoli veicoli TV solitamente non riconoscono apparecchiature di telecamere e dispositivi di scrittura dei dati diversi.

WinCan VX viene sia installato che fornito di licenza su ogni PC dell'ufficio (client) singolarmente. La chiave di licenza può essere inserita anche una sola volta via rete locale tramite un adattatore di rete Dongle sul SERVER.

A volte le grandi aziende o le amministrazioni cittadine lavorano con sistemi di server specializzati e database come MSSQL o ORACLE. WinCan VX può anche essere integrato in tali sistemi. È possibile trovare ulteriori informazioni a riguardo nel documento Installazione Server SQL per Wincan VX.

Il pacchetto di installazione WinCanVX_Setup.exe si trova nel CD di installazione o può essere scaricato dal sito web www.wincan.com (Support, Download).

•  

  •  

    • Attivare l'account utente amministratore nella gestione utenti di Windows 7, 8/8.1 e 10 (amministratore di sistema, consultare l'appendice, ultima pagina) e impostare una password per l'account.

    • Riavviare il computer e accedere come amministratore.

    • Fare doppio clic sul file di installazione sopra riprodotto per avviare l'installazione. Se i requisiti di sistema sono soddisfatti l'installazione si avvierà immediatamente, altrimenti verrà visualizzato un relativo messaggio di avviso.

    • Seguire tutte le istruzioni nella procedura guidata e confermare ogni passaggio cliccando su Avanti.

•  

  •  

    • Se WinCan VX è stato installato correttamente verrà visualizzato il seguente messaggio. Fare clic su Esci e riavviare il PC.

L'installazione del programma è completa.
I file richiesti dal programma si trovano nelle due sotto-cartelle:

• C:\Programmi (x86)\CDLAB

• C:\Utenti\Pubblica\Documenti pubblici\CDLAB

Usando il corrispondente simbolo sul desktop, aprire il Pannello di controllo e impostare lingua e formati numerici nella categoria Area geografica:
Le impostazioni nel Pannello di controllo > Area geografica (lingua, formati numerici etc.) vengono automaticamente adottate da WinCan VX.

Dopo l'installazione il software deve essere concesso in licenza, con una distinzione tra licenza locale e licenza di rete. In entrambi i casi è possibile ottenere la licenza tramite l'adattatore Dongle (Hardlock) accluso e un file di licenza (file V2C) appartenente al Dongle. Quest'ultimo deve trovarsi in una cartella personalizzata sul disco rigido locale.

I seguenti passaggi descrivono il processo di acquisizione della licenza su computer a utente singolo in veicoli TV o uffici:

• Inserire il Dongle nero in una porta USB libera del computer. Il Dongle viene riconosciuto automaticamente dal sistema, come verrà confermato da un messaggio corrispondente nella barra delle applicazioni:

• WinCan VX quindi si avvia in modalità di visualizzazione. In Generali > Informazioni sul programma, fare clic su Gestisci licenza e successivamente sul comando Aggiorna per importare la licenza (file V2C).

• Andare al percorso del file di licenza, selezionarlo e fare clic su Apri. Successivamente un messaggio confermerà la validità della licenza e abiliterà le corrispondenti funzioni del programma WinCan VX sul computer locale:

Se si desidera utilizzare WinCan VX su diversi computer CLIENT connessi a una rete locale, occorre ottenere una licenza di rete. I computer SERVER e CLIENT (PC fissi o portatili) su cui WinCan VX è stato installato devono trovarsi nella stessa sottorete. La procedura di attivazione della licenza prevede i seguenti passaggi:

• Installare preventivamente WinCan VX su almeno un computer CLIENT nella rete.

• Copiare il file C:\Programmi (x86)\CDLAB\Drivers\Hasp\HASPUserSetup.exe dal computer CLIENT sul disco rigido del SERVER ed eseguire lì l'installazione del driver.

• Inserire il Dongle di rete rosso in una porta USB libera del SERVER. Il Dongle viene riconosciuto automaticamente dal sistema, come verrà confermato da un messaggio corrispondente nella barra delle applicazioni:

• Tramite il browser web accedere all'indirizzo http://localhost:1947 e fare clic sul link Update/Attach. Selezionare quindi la licenza (file V2C) tramite il pulsante Scegli file e importarlo:

• Un messaggio confermerà la validità della licenza e abiliterà le corrispondenti funzioni del programma WinCan VX per almeno 5 computer CLIENT nella rete locale. È possibile estendere la licenza a 10 o 50 computer CLIENT in qualsiasi momento.

Dopo aver importato la licenza, è possibile accedere a tutti i dongle di licenza disponibili sulla rete corrente grazie al collegamento Sentinel Keys:

Nel caso in cui la licenza non venisse riconosciuta automaticamente, attivare la sezione Access to Remote License Manager dal collegamento Configuration. Nella casella di testo Specify Search Parameters, l'amministratore di rete deve quindi inserire l'indirizzo IP del server. Ulteriori informazioni utili possono essere trovate nella pagina di aiuto corrispondente (collegamento Help):

Il servizio di licenza deve essere attivato allo stesso tempo in background (Pannello di controllo > Strumenti di amministrazione):

Se si desidera integrare il software con funzioni/moduli aggiuntivi, verrà inviato un nuovo file di licenza (file V2C) tramite e-mail. Copiare il file sul proprio disco rigido e importarlo con lo stesso procedimento di una licenza locale in WinCan VX.
Dopo l'aggiornamento della licenza sarà possibile utilizzare la scheda Generale > Informazioni programma per verificare che si disponga di una licenza valida e che i moduli software appena acquistati siano attivati:

Attenzione:
Se sul computer sono presenti diverse versioni dello stesso file V2C, è necessario importarle una alla volta in ordine cronologico:

1. Open

   

   943326514_1.V2C (31.08.2014)

2. 943326514_2.V2C (30.11.2014)

3. 943326514_3.V2C (15.01.2015)

...
Le informazioni della licenza stessa vengono sempre copiate direttamente sul Dongle. Se WinCan VX è stato installato su più computer, il software si avvia immediatamente una volta collegato il Dongle.

All'avvio di WinCan VX, la schermata iniziale con l'accesso diretto all'elenco di tutti i progetti aperti di recente viene visualizzata automaticamente. Il programma accede al database di sistema WCSYS o come amministratore (Nome utente = admin; password = admin) o come operatore (Nome utente = operator; password = operator). Questi due account utente vengono creati automaticamente durante l'installazione di WinCan VX:
2

1
Se però un utente lavora all'interno di un server SQL, dovrà accedere con il proprio account utente personale (1). In questo caso, i comandi nella finestra di dialogo di accesso consentono di stabilire una nuova connessione al database di sistema WCSYS o di modificare una connessione esistente (2):
Percorso standard del database di sistema WCSYS su un computer locale.

3

Controllare la connessione (3) dopo aver inserito tutti i parametri richiesti. Ciò garantirà la possibilità di creare e modificare progetti locali o tramite il server. h1.

Impostazioni del programma
L'utente può personalizzare l'ambiente del programma tramite il comando Generale > Impostazioni. La finestra di dialogo corrispondente fornisce le categorie necessarie suddivise in varie opzioni, alcune delle quali sono già state attivate automaticamente.

Nelle pagine seguenti sono spiegate in maggior dettaglio le singole categorie con le opzioni in esse contenute.

Questo menu presenta le impostazioni predefinite per i progetti.
6752431

1. In questa sezione è possibile definire le impostazioni internazionali. Si consiglia di mantenere le impostazioni del computer.

2. In questa sezione è possibile selezionare la lingua in cui vengono creati i progetti. Si consiglia di mantenere le impostazioni del computer.

3. In questa sezione, specificare lo standard di registrazione preferito (modello e catalogo), che verrà proposto automaticamente per i nuovi progetti, ma può essere modificato in qualsiasi momento durante la creazione del progetto.

4. In questa sezione, selezionare il tipo di database preferito (SQL Compact per singoli progetti).

5. In questa sezione, definire il percorso in cui dovranno essere salvati i progetti.

6. Se questa opzione è attivata, i progetti sono accessibili a tutti.

7. Questa opzione stabilisce se i partecipanti al progetto devono essere registrati subito dopo la creazione di un nuovo progetto. Nel caso in cui si voglia iniziare prima l'ispezione, lasciarla disattivata.

Questa categoria include nella scheda Impostazioni generali alcune opzioni che nella maggior parte dei casi devono essere attivate prima dell'effettiva acquisizione dei dati e della rilevazione dei danni. Posizionare il puntatore del mouse sul testo per avere una breve descrizione dell'operazione corrispondente:

Nella scheda Colori l'utente può selezionare i colori da usare nei moduli di input per campi specifici e i colori di sfondo delle intestazioni di colonna:

Nella scheda Denominazione automatica è possibile definire il modello per l'assegnazione automatica dei nomi di sezione. L'utente può disattivare questa funzione automatica in qualsiasi momento:
Selezionare la voce Personalizza e tramite questi comandi selezionare i campi del database da cui deve essere composto il nome della sezione e del pozzetto.

La scheda Scambio dati fornisce le impostazioni per l'output dei dati. Questo riguarda ad esempio la stampa o le esportazioni specifiche del paese:

Questa impostazione consente di attivare la riproduzione vocale delle osservazioni registrate.

Se la casella Attivazione vocale è spuntata, le osservazioni di un progetto vengono letti all'utente dalla voce del computer selezionata.

In questa finestra è possibile impostare delle abbreviazioni con cui è possibile eseguire i comandi utilizzati più di frequente durante l'acquisizione del progetto usando una specifica combinazione di tasti.

Le abbreviazioni non supportate da Microsoft Windows non possono essere impostate. Si consiglia di utilizzare al massimo 2 tasti alla volta. È possibile cancellare le voci con il tasto

Questa categoria consente l'accesso al segnale video inviato dalla videocamera tramite un digitalizzatore. L'opzione Autostart live video visualizza automaticamente all'apertura di un progetto l'immagine fornita dalla videocamera SENZA avviare la registrazione. Se la videocamera non è accesa, l'area del video rimane nera, significa che non c'è segnale.
12

1. Questo campo visualizza tutti i digitalizzatori installati sul computer in grado di codificare il segnale video proveniente da una videocamera. WinCan VX supporta i seguenti tipi di dispositivi: scheda VITEC, WinCan MobileCap o un dispositivo WDM (ad esempio DAZZLE).

1. Il comando Impostazioni dispositivo apre un'altra finestra di impostazioni (configurazione video) che consente impostazioni specifiche per il digitalizzatore selezionato in (1).

7654321810911

1. Selezione del digitalizzatore. Questo è collegato sia al computer che alla sorgente del segnale (videocamera), direttamente o indirettamente (tramite un dispositivo di inserimento dati).

2. Selezione del canale di input. Questa selezione dipende dalla sorgente del segnale video.

3. Nel campo Dispositivo audio è possibile selezionare un dispositivo eventualmente disponibile per la trasmissione del suono.

4. Nel campo Standard video è possibile selezionare lo standard video (PAL, NTSC). La selezione dipende dalla sorgente del segnale video.

5. Nel campo Formato video è possibile selezionare la risoluzione dell'immagine video (dipende dalla sorgente del segnale video).

6. Nel campo Frame rate è possibile stabilire il valore in base alla sorgente del segnale video.

7. Nel campo Codec è possibile selezionare in quale formato vengono salvate le registrazioni in base al digitalizzatore utilizzato. Se il segnale viene inviato tramite una scheda Vitec o MobileCap, l'utente può registrare in formato MPEG1, 2 o in MPEG4. Quando si utlizza un dispositivo WDM, questo appare due volte nella selezione del dispositivo (ad esempio Logitech Webcam 300 e e Logitech Webcam 300). Per una registrazione di pari durata, il primo offre file video molto più grandi (formato AVI) rispetto al secondo con il prefisso _e{_}. Quest'ultimo abilita anche la memorizzazione nel formato salvaspazio MPEG1 con la licenza attivata.

8. Nel campo Qualità è possibile scegliere fra 4 diversi livelli di qualità video (low, medium, high e very high). Con un più alto livello di qualità aumenta anche la grandezza dei file video.

9. Il comando Impostazioni OSD apre la finestra delle impostazioni per l'inserimento del testo tramite il software. Nella finestra di dialogo Impostazioni OSD video è possibile impostare la larghezza dei cornici. Ulteriori impostazioni dipendono dal digitalizzatore. Il comando Test consente di visualizare un'anteprima dell'immagine con il testo. Fare clic sul tasto verde OK per salvare le impostazioni:

1. Il comando Impostazioni codec è abilitato o disabilitato a seconda della sorgente video e della selezione del codec. Ad esempio, se si seleziona il codec comunemente utilizzato per MPEG1, 2 o 4, non sarà più possibile effettuare impostazioni in questo campo.

2. Tramite il comando Regola colore e audio è possibile regolare immagine e suono.

Tutte le impostazioni vengono salvate facendo clic sul pulsante verde OK. Si tornerà poi di nuovo nella vista principale della configurazione con ulteriori comandi (pag. 18).

Ripristina le impostazioni della scheda video.

Commutazione del lettore video (DirectShow <> Elecard <> GStreamer) in caso di problemi durante la riproduzione video.

Impostazioni OCR (Optical Character Recognition) per il riconoscimento dei valori numerici nei video e nelle foto di ispezione e per trasferirli nei campi del database appropriati.

WinCan VX consente il controllo diretto di numerosi dispositivi di inserimento dati (generatori di testo/dispositivi OSD), che a loro volta devono essere collegati al computer tramite un'interfaccia RS232. Questo permette di inserire sia i dati rilevati in WinCan che i parametri specifici del dispositivo (oggetti OSD come indicazione della distanza, data, ora, pendenza, temperatura ecc.). Nella maggior parte dei casi, la connessione tramite il computer e il generatore di testo viene effettuata tramite il cavo di comunicazione RS232 fornito dal produttore del dispositivo.

Se il computer non dispone di una connessione RS232, si dovrà collegare il generatore di testo al computer tramite un adattatore USB di serie a una porta USB libera. Tali adattatori sono disponibili in commercio assieme al driver associato.
Le impostazioni di base per il controllo da parte del software WinCan VX dei vari dispositivi sono contenute nelle impostazioni generali del programma. Selezionare il comando Generale > Impostazioni e selezionare la categoria Generatore testo:34 1 2Facendo clic sul comando Selezionare il dispositivo (1) si aprirà l'elenco di tutti i generatori di testo (dispositivi OSD) attualmente supportati da WinCan VX. È possibile azionare contemporaneamente fino a 5 dispositivi, e a ciascun dispositivo deve essere assegnata la porta COM corrispondente. Verificare la connessione tra il generatore di testo e il computer facendo clic sul pulsante Test (2). Se la connessione è riuscita, il numero in VERDE del dispositivo si accenderà, altrimenti resterà ROSSO (3).Le funzioni specifiche del dispositivo possono essere attivate tramite il pulsante con la ruota dentata (4).Il comando Impostazioni (5) consente la configurazione personalizzata dell'inserimento del testo: 5 Nella seguente finestra di dialogo, la scheda Oggetti OSD consente di visualizzare e posizionare i parametri specifici del dispositivo (oggetti OSD) utilizzando una matrice XY virtuale (X=orientamento orizzontale, Y=orientamento verticale). A destra dell'elenco degli oggetti OSD forniti dal dispositivo corrente (1) vengono visualizzati il nome del dispositivo e il numero supportato di caratteri (ad esempio Xmax=50) e le righe (Ymax=17), per poter spostare un oggetto sull'immagine video: 1 Oltre agli oggetti OSD specifici del dispositivo, l'utente può anche visualizzare nell'immagine video gli oggetti OSD da lui definiti. La scheda Standard nella stessa finestra di dialogo consente di configurare la visualizzazione dello spazio di lavoro, di visionare il testo e i dati di sezione. Immettendo un numero di righe, l'utente stabilisce da quale riga, misurata dalla parte superiore dello schermo, verrà visualizzato il blocco di testo corrispondente sull'immagine video:Allacciamento: semplice, forato, aperto, 150 mm, a ore 12 Nell'esempio dato, il testo d'osservazione viene visualizzato per 5 secondi sull'ottava riga sotto il bordo superiore della finestra video. La scheda Assegnazioni delle funzioni OSD degli oggetti gestisce la comunicazione in un ambiente di lavoro con più generatori di testo: È ora possibile definire il proprio profilo di visualizzazione per ciascun dispositivo. Questo conterrà tutte le informazioni sulle funzioni e sui valori da visualizzare, che in alcuni casi potranno essere trasmesse solo tramite l'uno o l'altro tipo di dispositivo. WinCan VX supporta la comunicazione fino a un massimo di 5 dispositivi contemporaneamente. I comandi della scheda consentono di definire le corrispondenti informazioni da visualizzare nella maschera di lavoro e nei dati della sezione. WinCan VX fornisce una configurazione predefinita dei dati da visualizzare nella finestra foto/video sotto il nome Standard[Lingua] (1)_ specifica per ogni paese: 15432